-
1 стоять
1) ( быть на ногах) stare••2) (находиться, пребывать в вертикальном положении) stare, essere ritto3) ( располагаться) trovarsi, stare, essere4) ( держаться на каком-то уровне) mantenersi5) (выполнять работу, обязанности) stare, essere••6) (присутствовать, иметь место) esserci, essere presente7) ( иметь местопребывание) stare, permanere, essere di stazione8) (защищать, ограждать) rivendicare, difendere••9) (не двигаться, бездействовать) stare fermo10) (сохраняться, не портиться) conservarsi, rimanere inalterato11) ( стоять в очереди) fare la fila* * *несов.1) ( на ногах) (re)stare / essere / rimanere in piediстоя́ть в очереди — fare la coda / fila
стоя́ть на коленях — stare <in ginocchio / inginocchiato>
стоя́ть на четвереньках — stare <carponi / a pecora>
2) ( в вертикальном положении) stare vi (e) ritto, trovarsi in posizione verticaleстоя́ть дыбом (о волосах) — rizzarsi
3) ( сохраняться) mantenersi / conservarsi in buono stato4) ( быть неподвижным) stare fermo / immobile, sostare vi (a)не стоя́ть на месте — non stare fermo
5) ( продолжаться) continuare vi (e), perdurare vi (e), permanere vi (e) книжн.стоит жара — continua a far caldo; il caldo perdura
6) ( не действовать) non funzionareчасы стали — l'orologio <si è fermato / è fermo>
7) перен. ( не продвигаться) non <progredire / andare avanti / evolversi>работа стоит — il lavoro <non va avanti / è fermo / langue>
8) ( выполнять работу) lavorare vtстоя́ть у станка — lavorare / stare / essere messo alla macchina utensile
стоя́ть у прилавка — stare al banco, fare <il commesso / la commessa>
стоя́ть на посту — fare la guardia; essere di piantone
9) чаще воен. ( размещаться) essere alloggiati / dislocati; occupare una posizione ( занимать позицию)стоя́ть лагерем — essere accampati (in)
стоя́ть на отдыхе — bivaccare vi (e), far bivacco
10) перен. ( отстаивать) difendere vtстоя́ть за мир — difendere / salvaguardare la pace
стоя́ть за народ — difendere <il popolo / la causa del popolo>
стоя́ть на страже — essere di guardia
11) перен. на + П ( настаивать) insistere vi (a) ( su qc); avere una ferma convinzione; persistere vi (a)стоя́ть на своём — non cedere / mollare
12) (существовать; иметься) stare vi (e); esistere vi (e); esserci vi (e)перед нами стоит вопрос — <davanti a noi sta / dobbiamo affrontare> il problema (di)
13) (занимать место, положение) stare vi (e), trovarsi, essere vi (e)стоя́ть на первом плане — essere di primaria importanza
стоя́ть у власти — essere al potere
стоя́ть во главе — essere <a capo / alla testa> (di qc)
14) ( заполнять пространство) riempire vt, invadere vt15) (держаться на каком-л. уровне) mantenersi, rimanere in un determinato stato•- стоять близко••стоя́ть грудью — fare scudo ( del proprio corpo)
стоя́ть горой за кого-л. — difendere a spada tratta
стоя́ть одной ногой в могиле — avere un piede nella fossa / tomba
стоя́ть на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd
стоя́ть на равной ноге с кем-л. — trattare qd da pari a pari
стоя́ть на собственных ногах — bastare a se stesso; stare sulle proprie gambe
стоя́ть на своём посту — fare il proprio dovere
стоя́ть на ложном пути — essere su una falsa strada
стоя́ть выше чего-л. — non dare importanza a qc, non badare a qc
* * *vgener. stare, essere in piedi, parteggiare (çà+A), stare in piedi, stazionare (об автомобилях и т.п.) -
2 глава глав·а
I(руководитель) head, chief, leader, principalнаходиться / стоять во главе чего-л. — to be the head of smth.; to head smth.
глава аккредитирующего / принимающего государства — receiving head of state
глава ведомства / учреждения — president
глава делегации — head / leader of a delegation; (на переговорах) chief negotiator
глава дипломатического представительства / миссии — head of a diplomatic missionl
принимать глав дипломатических миссий / представительств — to host the heads of diplomatic missions
глава консульского учреждения — principal consular officer, head of a consular post
исполняющий обязанности главы консульского учреждения — acting head of a consular postглава исполнительной власти (президент США) — Chief Executive, Executive Head of the Nation
IIво главе — at the head; in the lead
(раздел) chapter -
3 глава
1.2. ж. поэт. = голова 13. ж. ( купол) cupola♢
быть, стоять во главе (рд.) — be at the head (of), head (d.)во главе с кем-л. — headed / led by smb.
2. ж. (раздел)ставить во главу угла (вн.) — regard as of paramount importance (d.), assign primary importance (to)
-
4 глава
I жен.быть (идти, стоять) во главе кого-чего
— быць (ісці, стаяць) на чале каго-чагоII жен. (отдел книги) глава, -вы жен.поставить, положить во главу угла
— паставіць, пакласці ў аснову (у аснову асноў) -
5 глава
сущ.( руководитель) chief; head; (книги и т.п.) chapter- глава государствастоять во главе — ( чего-л) to be at the head (in charge) (of); head; lead
- глава делегации
- глава дипломатической миссии
- глава исполнительной власти
- глава правительства -
6 глава
I1. ж уст., высок. см. голова 12. жкуполкөмбәҙ3. ж м и ж главабашлыҡ, эйә(идти) во главе - башында (барыу); (быть, стоять) во главе - етәкселегендә; ставить во главу угла - иң төп мәсьәлә итеп һанауIIжбүлек -
7 глава
1) (руководитель) baş, reber, başlıq, büyükглава правительства - ükümet başı2) (купол) qubbe3) (в книге) bab, qısım, bölük, parçaвторая глава - ekinci babбыть (стоять) во главе - başında olmaq -
8 глава
1) (руководитель) баш, ребер, башлыкъ, буюкглава правительства - укюмет башы2) (купол) къуббе3) (в книге) баб, къысым, болюк, парчавторая глава - экинджи баббыть (стоять) во главе - башында олмакъ -
9 глава
I [glavá] f. (pl. главы)1) capo (m.)во главе с + strum. — con a capo (capeggiato da)
стоять (быть) во главе + gen. — essere a capo di
2) (ant.) testa, capo (m.); cima"главу опустивши на грудь" (М. Лермонтов) — "A capo chino" (M. Lermontov)
II [glavá] f. (pl. главы, dim. главка)"Видел я ледяные главы Казбека и Эльбруса" (А. Пушкин) — "Avevo visto le cime ghiacciate del Kazbek e dell'El'brus" (A. Puškin)
capitolo (m.)
См. также в других словарях:
глава́ — 1) ы, мн. главы, ж. 1. высок. устар. То же, что голова (в 1 знач.). [Самозванец:] Теперь иду погибель иль венец Мою главу в России ожидает. Пушкин, Борис Годунов. Скрестивши могучие руки, Главу опустивши на грудь, Идет и к рулю он садится И… … Малый академический словарь
CCCP — (USSR) История СССР, периоды истории СССР, республики СССР, Конституция СССР Информация об истории СССР, периоды истории СССР, республики СССР, Конституция СССР Содержание Содержание 1.История Довоенный (1923—1941) Как был создан Внешняя… … Энциклопедия инвестора
Ленин, Владимир Ильич — Ленин В. И. (Ульянов, 1870—1924) — род. в Симбирске 10 (23) апреля 1870 г. Отец его, Илья Николаевич, происходил из мещан гор. Астрахани, лишился отца в возрасте 7 лет и был воспитан старшим братом, Василием Николаевичем, которому и… … Большая биографическая энциклопедия
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ I — [Вост. Римская империя, Византия], позднеантичное и средневек. христ. гос во в Средиземноморье со столицей в К поле в IV сер. XV в.; важнейший исторический центр развития Православия. Уникальная по своему богатству христ. культура, созданная в В … Православная энциклопедия
ИЕРУСАЛИМСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ИПЦ — (ИПЦ; Иерусалимский Патриархат; греч. Πατριαρχεῖον τῶν ῾Ιεροσολύμων; араб. ; англ. The Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem; франц. Patriarchat Grec Orthodoxe de Jérusalem), древнейшая христ. Церковь. Возглавляет ИПЦ Его Божественнейшее… … Православная энциклопедия
ЕГИПЕТ — Развалины рим. базилики в Гермополе. V в. Развалины рим. базилики в Гермополе. V в. [Арабская Республика Египет (АРЕ); араб. ; копт. khme], гос во в сев. вост. части Африки и на Синайском п ове в Азии, к его территории также относятся неск.… … Православная энциклопедия
Ленин, Владимир Ильич — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Запрос «Ленин» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия
Столыпин, Пётр Аркадьевич — Пётр Аркадьевич Столыпин … Википедия
Юстиниан Великий — (Flavius Petrus Sabbatius Justinianus) знаменитый император Восточной римской (Византийской) империи; правил с 527 по 565 г. после Р. Х. Жизнь его теснейшим образом связывается с мировыми событиями его времени и с многоразличными явлениями… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Михайлов, Адриан Федорович — Михайлов А. Ф. [(1853 1929). Автобиография написана в мае 1926 г. в гор. Ростове на Дону.] Родился я 5 августа (ст. ст.) 1853 г. в станице Полтавской Кубанской обл. Тогда, насколько помнится, эта часть области, заселенная потомками переселенных… … Большая биографическая энциклопедия
Консервативная партия — политическая партия, отстаивающая, в общем, существующий государственный и общественный режим (от лат. слова conservare, сохранять); это не препятствует ей стоять за частичные реформы. При политической борьбе, когда власть переходит от одной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона